1
00:00:09,228 --> 00:00:12,638
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,368 --> 00:00:16,667
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,568 --> 00:00:20,838
(Skenari: Kang Min Ji)

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,977
(Regjisori: Im Dae Woong)

5
00:00:26,878 --> 00:00:31,447
(Ka ardhur nata)

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,317
(Të gjithë njerëzit, organizatat, vendndodhjet dhe incidentet...)

7
00:00:33,318 --> 00:00:34,717
(në këtë dramë janë fiktive.)

8
00:00:36,257 --> 00:00:38,388
Ju fitoi. Më lejoni ta bëj këtë.

9
00:00:39,297 --> 00:00:40,297
Qëndroni aty.

10
00:00:40,298 --> 00:00:41,327
Këtu shkon.

11
00:00:43,498 --> 00:00:45,498
(Jin Da Bum)

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,808
(Jin Da Bum, identiteti juaj është mafia.)

13
00:01:22,407 --> 00:01:24,168
E mallkuar atë. Vdisni!

14
00:01:25,267 --> 00:01:26,278
Vdisni!

15
00:02:31,008 --> 00:02:32,038
Le ta vrasim.

16
00:02:33,978 --> 00:02:35,077
je i sigurt?

17
00:02:36,807 --> 00:02:40,047
Nëse edhe ai vdes, ata mund të jenë mbi ju.

18
00:02:41,047 --> 00:02:42,077
Pra, thuaj që ne nuk e bëjmë.

19
00:02:42,948 --> 00:02:44,617
A mendoni se ai nuk do të vijë pas nesh?

20
00:02:48,587 --> 00:02:50,027
Përveç kësaj, ky djall...

21
00:02:51,557 --> 00:02:52,927
e di që unë jam mafia.

22
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
Çfarë?

23
00:02:57,527 --> 00:02:59,598
Pra, të gjithë janë dakord që ne të vrasim Ko Kyung Jun, apo jo?

24
00:03:04,638 --> 00:03:06,177
Ne vetëm duhet të kapim Policinë tani.

25
00:03:08,008 --> 00:03:09,077
Së shpejti do të përfundojë.

26
00:04:45,908 --> 00:04:46,978
je mire?

27
00:04:47,778 --> 00:04:48,807
po.

28
00:04:49,377 --> 00:04:54,047
Gjatë natës, Ko Kyung Jun u ekzekutua nga mafia.

29
00:04:54,078 --> 00:04:57,387
Ko Kyung Jun ishte një qytetar.

30
00:04:58,148 --> 00:05:03,358
Të gjithë pjesëmarrësit, identifikojnë mafian dhe fillojnë të votojnë.

31
00:05:13,297 --> 00:05:15,197
Ata ishin në fyt të njëri-tjetrit dje.

32
00:05:16,367 --> 00:05:17,908
Megjithatë, të dy vdiqën në të njëjtën ditë.

33
00:05:18,968 --> 00:05:20,038
Pikërisht.

34
00:05:20,978 --> 00:05:22,547
E di që mafia duhej të ekzekutonte dikë.

35
00:05:23,877 --> 00:05:25,578
Por a duhej të ishin kaq mizorë?

36
00:05:26,817 --> 00:05:28,848
(Jin Da Bum)

37
00:05:29,447 --> 00:05:30,518
Ne duhet të...

38
00:05:31,218 --> 00:05:32,487
lëvizni djemtë së pari.

39
00:05:33,057 --> 00:05:34,088
Nr.

40
00:05:34,687 --> 00:05:35,828
Unë nuk do ta bëj.

41
00:05:36,228 --> 00:05:37,458
Nëse dëshiron ta bësh, bëje.

42
00:05:38,458 --> 00:05:39,728
Hej, ku po shkon?

43
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
Le të shkojmë.

44
00:05:42,997 --> 00:05:44,567
Ne duhej të qëndronim bashkë deri në votim.

45
00:05:46,268 --> 00:05:48,137
Mund të mblidhemi përsëri natën.

46
00:05:50,908 --> 00:05:52,167
Ne as nuk e dimë se cili prej nesh është mafia.

47
00:05:52,168 --> 00:05:53,578
Qëndrimi së bashku tingëllon më i rrezikshëm.

48
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Hajde.

49
00:06:19,497 --> 00:06:21,598
Ne duhet të identifikojmë mafian sot.

50
00:06:23,168 --> 00:06:25,437
Nëse vdes një qytetar tjetër, do të jemi të dënuar.

51
00:06:28,338 --> 00:06:29,408
Kush mund të jetë?

52
00:06:41,718 --> 00:06:43,028
Mendova për këtë.

53
00:06:44,458 --> 00:06:45,658
Pastaj kuptova diçka të çuditshme.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,328
Kyung Jun dhe Jin Ha...

55
00:06:53,697 --> 00:06:55,838
Ata të dy vdiqën në ditën kur Yoon Seo dyshoi për ta.

56
00:06:58,437 --> 00:06:59,478
Çfarë?

57
00:07:01,078 --> 00:07:02,538
A thua se Yoon Seo është mafia?

58
00:07:04,708 --> 00:07:06,877
Epo, mund të kem gabim.

59
00:07:07,778 --> 00:07:10,317
Por është e çuditshme që ajo gjithmonë nxiton të lëvizë trupat.

60
00:07:12,148 --> 00:07:13,658
Thjesht mendova se ishte e çuditshme.

61
00:07:17,387 --> 00:07:19,358
Do të ishte mirë nëse Policia do të rritej në momente të tilla.

62
00:07:34,677 --> 00:07:36,608
Kë do të votoni jashtë?

63
00:07:38,778 --> 00:07:40,778
Të thashë se Yoon Seo dukej se ishte larguar nga fillimi.

64
00:07:41,947 --> 00:07:44,917
Mendoni për kamerat e sigurisë dhe fantazmën për të cilën ajo u soll.

65
00:07:44,918 --> 00:07:47,887
Mendoj se ajo po përpiqet të na shpërqendrojë që ta luajmë lojën me qëllim.

66
00:07:49,528 --> 00:07:50,528
Por...

67
00:07:50,858 --> 00:07:53,257
Yoon Seo nuk dukej si tipi për të gënjyer.

68
00:07:54,658 --> 00:07:56,168
Si mund ta dini këtë?

69
00:07:57,627 --> 00:07:59,797
Kyung Jun tha gjithashtu se ajo ishte mafia.

70
00:08:00,968 --> 00:08:02,397
Përveç kësaj, ai kishte të drejtë për Woo Ram.

71
00:08:02,398 --> 00:08:03,668
Pra, natyrisht, Kyung Jun duhet të ketë përsëri të drejtë.

72
00:08:04,708 --> 00:08:05,768
Nuk jeni dakord?

73
00:08:08,737 --> 00:08:09,778
Mi Na.

74
00:08:10,507 --> 00:08:12,608
- Çfarë? - Nuk jeni dakord?

75
00:08:14,047 --> 00:08:15,278
nuk e di.

76
00:08:18,487 --> 00:08:19,887
Mund të flasim?

77
00:08:21,117 --> 00:08:22,187
Flisni për çfarë?

78
00:08:24,527 --> 00:08:25,688
Dilni për një sekondë.

79
00:08:31,867 --> 00:08:33,437
(Ahn Na Hee, Lee Yoon Seo, Oh Jung Won, Jin Da Bum,)

80
00:08:33,438 --> 00:08:35,068
(Kim Jun Hee, Choi Mi Na, Kim So Mi, Nam Yeon Woo, Im Eun Chan)

81
00:08:35,397 --> 00:08:36,708
Ne kemi mbetur vetëm nëntë.

82
00:08:37,308 --> 00:08:39,068
Ne duhet ta identifikojmë mafian sonte me çdo kusht.

83
00:08:41,708 --> 00:08:42,808
Çfarë duhet të bëjmë?

84
00:08:43,507 --> 00:08:45,348
Edhe nëse do ta kalonim natën,

85
00:08:46,917 --> 00:08:48,978
gjithsesi dikush do të përfundonte i vdekur deri nesër.

86
00:08:52,887 --> 00:08:54,657
Nëse ky është vërtet misioni i kësaj loje,

87
00:08:55,688 --> 00:08:58,287
ne mund të jemi në gjendje të dalim nga këtu për sa kohë që gjejmë mikpritësin.

88
00:08:58,987 --> 00:09:00,298
Le të gjejmë së pari hostin.

89
00:09:00,958 --> 00:09:02,428
Ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi.

90
00:09:03,598 --> 00:09:04,598
po.

91
00:09:04,867 --> 00:09:06,497
Por nëse nuk mund ta gjejmë nikoqirin para se të perëndojë dielli,

92
00:09:06,767 --> 00:09:07,997
ne duhet të përpiqemi të identifikojmë mafian.

93
00:09:10,468 --> 00:09:11,938
Nuk kemi mundësi të votojmë një qytetar tjetër.

94
00:09:13,938 --> 00:09:14,978
po.

95
00:09:15,578 --> 00:09:18,048
Nëse nuk identifikojmë mafien, do të jemi edhe ne në rrezik.

96
00:09:20,218 --> 00:09:21,218
Në rregull.

97
00:09:22,818 --> 00:09:25,616
Mund të ketë një të dhënë tjetër përveç fotografisë.

98
00:09:25,617 --> 00:09:27,088
- E drejta. - Le të kërkojmë më parë këtë dhomë.

99
00:09:35,198 --> 00:09:36,367
Çfarë është ajo?

100
00:09:38,468 --> 00:09:41,237
Unë mendoj se Jin Da Bum është mafia.

101
00:09:44,808 --> 00:09:46,608
- Jin Da Bum? - Po.

102
00:09:47,178 --> 00:09:48,208
Pse?

103
00:09:49,877 --> 00:09:51,276
Vetëm ne të tre e dimë...

104
00:09:51,277 --> 00:09:52,647
se ne e mbyllëm Kyung Jun në dhomën e magazinimit.

105
00:09:53,318 --> 00:09:54,646
Për të qenë i sinqertë, mes nesh të treve,

106
00:09:54,647 --> 00:09:57,147
ai është i vetmi që duhet të dëshirojë të hakmerret ndaj Kyung Jun.

107
00:10:01,387 --> 00:10:03,527
Por ishim ne që donim të vidhnim çelësat të parët.

108
00:10:04,688 --> 00:10:06,897
Po sikur t'u thotë të tjerëve dhe ne të dyshojmë?

109
00:10:07,558 --> 00:10:08,698
Çfarë do të bëni atëherë?

110
00:10:09,228 --> 00:10:11,328
Unë jam serioz. Ka diçka në vështrimin e tij.

111
00:10:12,068 --> 00:10:15,237
Është rrëqethëse. Është i njëjti shikim që pashë nga Woo Ram.

112
00:10:22,637 --> 00:10:23,747
Çfarë po ndodh?

113
00:10:24,808 --> 00:10:26,007
Çfarë po bën këtu?

114
00:10:27,718 --> 00:10:28,747
Çfarë?

115
00:10:31,417 --> 00:10:33,657
A nuk janë ata çelësat e Ko Kyung Jun?

116
00:10:36,987 --> 00:10:38,328
po. Pra...

117
00:10:41,157 --> 00:10:43,527
E pashë duke i fshehur pas hidrantit të brendshëm të zjarrit.

118
00:10:44,598 --> 00:10:45,627
Çfarë?

119
00:10:46,397 --> 00:10:47,897
Si nuk na e tregove?

120
00:10:48,938 --> 00:10:49,938
Çfarë?

121
00:10:52,037 --> 00:10:53,137
Në asnjë mënyrë.

122
00:10:54,938 --> 00:10:56,007
Ju djema...

123
00:10:57,348 --> 00:10:59,208
donte të gjithë ushqimin për vete, apo jo?

124
00:11:00,848 --> 00:11:02,617
Ju djema jeni të pabesueshëm.

125
00:11:04,088 --> 00:11:05,948
Hej, jo të gjithë janë grykës si ju.

126
00:11:07,757 --> 00:11:09,417
Kyung Jun ka vdekur.

127
00:11:10,188 --> 00:11:11,387
Ne ishim të uritur.

128
00:11:12,627 --> 00:11:14,497
Nuk i thamë askujt sepse edhe ne ishim të frikësuar.

129
00:11:19,537 --> 00:11:20,598
Yeon Woo.

130
00:11:21,338 --> 00:11:22,438
Nuk jeni të uritur?

131
00:11:24,468 --> 00:11:25,737
Unë nuk jam i uritur.

132
00:11:41,287 --> 00:11:43,987
Yoon Seo, a mund ta hapim këtë me atë çelës që gjete?

133
00:11:58,708 --> 00:11:59,838
Kjo nuk është ajo.

134
00:12:00,308 --> 00:12:01,308
Çfarë?

135
00:12:01,708 --> 00:12:02,737
Prisni.

136
00:12:06,417 --> 00:12:07,478
Nuk do të hapet.

137
00:12:10,188 --> 00:12:11,917
Le ta hapim këtë për çdo rast.

138
00:12:12,247 --> 00:12:13,358
Ne thjesht mund ta thyejmë atë.

139
00:12:13,588 --> 00:12:15,958
po. Duhet të ketë mjete në dhomën e magazinimit. Ne do t'i marrim ato.

140
00:12:43,948 --> 00:12:45,348
Do ta ktheni në orën e votimit.

141
00:13:50,917 --> 00:13:51,987
Kjo është klasa jonë.

142
00:14:00,627 --> 00:14:03,928
(Kontrollo emrin e hostit të lojës.)

143
00:14:07,568 --> 00:14:08,767
(Park Se Eun)

144
00:14:12,637 --> 00:14:13,708
"Park Se Eun?"

145
00:14:19,448 --> 00:14:21,178
(Kafente për pishinë)

146
00:14:33,558 --> 00:14:34,897
(Oh Jung Won)

147
00:14:37,027 --> 00:14:38,027
(Kontrollo emrin e hostit të lojës.)

148
00:14:43,037 --> 00:14:44,037
(Park Se Eun)

149
00:14:46,438 --> 00:14:47,478
Park Se Eun?

150
00:14:47,978 --> 00:14:49,037
"Park Se Eun?"

151
00:14:58,348 --> 00:14:59,448
Hej, Park Se Eun!

152
00:15:07,358 --> 00:15:10,367
(Park Se Eun)

153
00:15:13,737 --> 00:15:14,838
"Park Se Eun?"

154
00:15:15,137 --> 00:15:16,267
Vajza që bëri vetëvrasje?

155
00:15:21,338 --> 00:15:22,478
Çfarë është kjo?

156
00:15:23,277 --> 00:15:24,507
A është kjo e vërtetë?

157
00:15:29,848 --> 00:15:31,588
Se Eun ishte nikoqiri.

158
00:15:33,458 --> 00:15:35,157
Por ajo ka vdekur.

159
00:15:37,387 --> 00:15:38,428
Si?

160
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
po.

161
00:15:41,657 --> 00:15:43,298
Si mund të jetë mikpritëse një vajzë e vdekur?

162
00:15:44,198 --> 00:15:45,897
Vë bast se gjithçka është edhe për shkak të lojës.

163
00:15:46,598 --> 00:15:49,437
Gjithsesi, faleminderit Yoon Seo që e kuptoi hostin,

164
00:15:49,438 --> 00:15:50,468
edhe kujtimet tona u kthyen.

165
00:15:51,007 --> 00:15:52,068
Por ende.

166
00:15:52,838 --> 00:15:56,078
Si mundet që kujtimet tona të zhduken dhe të kthehen?

167
00:15:59,818 --> 00:16:01,078
Kjo është çmenduri.

168
00:16:02,277 --> 00:16:03,318
Prisni.

169
00:16:04,887 --> 00:16:07,358
Yoon Seo, ju thatë se kishit parë një fantazmë më parë.

170
00:16:07,987 --> 00:16:09,157
Ishte Park Se Eun?

171
00:16:10,358 --> 00:16:11,487
(Unë jam Eun Chan)

172
00:16:11,627 --> 00:16:12,787
Çfarëdo qoftë.

173
00:16:12,987 --> 00:16:15,757
Pra, kjo po ndodh për shkak të Park Se Eun, apo jo?

174
00:16:16,428 --> 00:16:17,428
Hej.

175
00:16:19,497 --> 00:16:21,137
Ju ishit ai që gjetët foton.

176
00:16:22,198 --> 00:16:23,637
A është e mundur që ju të dini më shumë,

177
00:16:24,468 --> 00:16:25,938
por nuk po na tregoni?

178
00:16:28,108 --> 00:16:30,178
Ti dhe Park Se Eun ishe afër!

179
00:16:30,448 --> 00:16:32,477
Ne ishim vetëm shokët e saj të klasës. Nuk kishim asnjë lidhje me të.

180
00:16:32,478 --> 00:16:34,277
Pse po e luajmë këtë lojë?

181
00:16:38,147 --> 00:16:39,147
Hajde.

182
00:16:40,657 --> 00:16:41,657
po.

183
00:16:42,688 --> 00:16:44,728
Unë mezi kam folur me të.

184
00:16:45,088 --> 00:16:47,198
- Edhe unë. - Çfarë nuk shkon me Park Se Eun?

185
00:16:47,828 --> 00:16:50,867
Pse po përpiqet të na vrasë pasi ka kryer vetëvrasje?

186
00:16:56,907 --> 00:16:58,437
Park Se Eun nuk bëri vetëvrasje.

187
00:17:00,677 --> 00:17:02,508
Thashethemet thonë se ajo është vrarë.

188
00:17:06,617 --> 00:17:08,377
E vrau dikush?

189
00:17:15,417 --> 00:17:16,558
Edhe këtë e kam dëgjuar.

190
00:17:16,788 --> 00:17:18,288
Kam dëgjuar se dikush e ka shtyrë.

191
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
A nuk është vetëm një thashethem?

192
00:17:22,358 --> 00:17:23,367
po.

193
00:17:23,998 --> 00:17:25,697
Policia tha se ajo kreu vetëvrasje.

194
00:17:28,397 --> 00:17:29,866
Çfarë lidhje ka kjo me këtë?

195
00:17:29,867 --> 00:17:31,338
Loja Mafia është ajo për të cilën duhet të shqetësohemi.

196
00:17:32,137 --> 00:17:33,207
Prisni.

197
00:17:34,477 --> 00:17:38,048
Pse Se Eun e filloi këtë lojë?

198
00:17:39,447 --> 00:17:40,548
Nëse...

199
00:17:42,078 --> 00:17:44,488
ajo nuk bëri vetëvrasje siç thonë thashethemet,

200
00:17:47,687 --> 00:17:50,558
dhe ajo po përpiqej të na tregonte se ajo vdiq për shkak të njërit prej nesh...

201
00:17:51,328 --> 00:17:52,358
A thua...

202
00:17:53,328 --> 00:17:56,358
se e vrau njëri prej nesh?

203
00:17:57,667 --> 00:17:58,798
Njëri prej nesh?

204
00:18:04,367 --> 00:18:05,437
Çfarë po shikoni?

205
00:18:06,677 --> 00:18:07,738
Si ka kuptim kjo?

206
00:18:10,548 --> 00:18:11,548
Çfarë mund të jetë?

207
00:18:11,647 --> 00:18:12,947
A ka lidhje me mafian?

208
00:18:14,248 --> 00:18:15,278
Hej.

209
00:18:15,977 --> 00:18:17,217
Kush ishin mafiozët?

210
00:18:19,617 --> 00:18:20,617
Woo Ram.

211
00:18:21,058 --> 00:18:22,917
Ju fitoi. Ju fituat.

212
00:18:23,758 --> 00:18:24,828
Pjesa tjetër nuk dihet.

213
00:18:28,227 --> 00:18:31,197
Hej, Park Woo Ram vrau Ju Young.

214
00:18:32,127 --> 00:18:33,127
Ai tha se donte ta vriste...

215
00:18:33,128 --> 00:18:34,798
sepse Ju Young e shpërfillte gjithmonë atë.

216
00:18:35,867 --> 00:18:36,907
A ai...

217
00:18:37,867 --> 00:18:40,207
vras edhe Park Se Eun?

218
00:18:42,907 --> 00:18:43,977
Mes të dyve,

219
00:18:44,947 --> 00:18:46,078
ka ndodhur ndonje gje?

220
00:18:46,917 --> 00:18:47,977
A dini ndonjë gjë?

221
00:18:50,917 --> 00:18:52,187
Nuk do ta dinim.

222
00:18:52,788 --> 00:18:54,818
Park Woo Ram nuk ishte i angazhuar.

223
00:18:55,187 --> 00:18:58,028
Ndoshta ka flirtuar edhe në Park Se Eun.

224
00:18:58,988 --> 00:19:00,028
Pastaj...

225
00:19:01,727 --> 00:19:03,157
a ndodhi e gjithë kjo për shkak të Park Woo Ram?

226
00:19:04,098 --> 00:19:05,098
Por...

227
00:19:07,098 --> 00:19:09,268
nëse Woo Ram do të vriste Se Eun,

228
00:19:10,838 --> 00:19:12,167
po mafiet e tjera?

229
00:19:14,207 --> 00:19:15,338
Çfarë bënë ata?

230
00:19:23,447 --> 00:19:24,447
Çfarë?

231
00:19:25,088 --> 00:19:26,187
Çfarë doni të thoni?

232
00:19:27,217 --> 00:19:28,217
Rreth Se Eun.

233
00:19:29,657 --> 00:19:31,627
Ajo vdiq për shkakun tonë, apo jo?

234
00:19:31,887 --> 00:19:32,927
a jeni i çmendur?

235
00:19:33,528 --> 00:19:35,157
Pse do ta nxirrnit këtë tani?

236
00:19:36,028 --> 00:19:38,367
Ajo nuk do të kishte vdekur nëse kjo nuk do të ndodhte.

237
00:19:40,068 --> 00:19:41,597
Duhet t'u themi të gjithëve...

238
00:19:41,598 --> 00:19:43,707
dhe lutuni Se Eun për falje.

239
00:19:44,167 --> 00:19:46,308
Atëherë ajo mund të na shpëtojë.

240
00:19:49,038 --> 00:19:50,108
Thuaju të gjithëve për çfarë?

241
00:19:51,877 --> 00:19:54,877
Ishte thjesht një shaka. Nuk ishte një punë e madhe.

242
00:19:56,248 --> 00:19:57,788
Nuk bëmë asgjë të keqe. Pse...

243
00:19:59,917 --> 00:20:01,358
do të kërkojmë falje?

244
00:20:02,818 --> 00:20:04,656
Pra, Mi, le të rrëfehemi.

245
00:20:04,657 --> 00:20:06,187
kam frike.

246
00:20:06,528 --> 00:20:07,558
Ju lutem...

247
00:20:10,768 --> 00:20:14,397
mbaje gojën mbyllur, apo jo?

248
00:20:19,238 --> 00:20:22,278
Nëse ua tregoni të gjithëve, të gjithë do të na votojnë jashtë.

249
00:20:23,308 --> 00:20:25,447
Ne do të vdesim sot edhe para se të kërkojmë falje.

250
00:20:31,848 --> 00:20:33,088
Pra,

251
00:20:34,058 --> 00:20:37,858
mos thuaj ndonjë budallallëk dhe kapu.

252
00:20:38,558 --> 00:20:39,588
Në rregull.

253
00:20:55,008 --> 00:20:56,078
Na Hee.

254
00:20:59,477 --> 00:21:00,778
Fshij lotët para se të hysh.

255
00:21:14,098 --> 00:21:15,197
Çfarë po bën?

256
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
Po sikur dikush të na shohë?

257
00:21:17,227 --> 00:21:18,697
Ahn Na Hee do të shkaktojë telashe.

258
00:21:19,167 --> 00:21:20,167
çfarë të bëjmë?

259
00:21:20,937 --> 00:21:22,798
- Çfarë telashe? - Rreth Park Se Eun!

260
00:21:24,238 --> 00:21:25,838
Ajo do t'u tregojë të gjithëve për atë që ka ndodhur.

261
00:21:27,038 --> 00:21:28,377
Po sikur fëmijët e tjerë ta zbulojnë?

262
00:21:30,078 --> 00:21:31,147
Pra, çfarë?

263
00:21:32,707 --> 00:21:33,748
Hej.

264
00:21:35,778 --> 00:21:37,518
Nuk duhej të kishe kaluar kufirin.

265
00:21:38,647 --> 00:21:40,687
Pse duhej ta ngacmoje kaq shumë?

266
00:21:41,318 --> 00:21:43,187
- Hej! - Ahn Na Hee!

267
00:21:46,528 --> 00:21:47,998
Ju jeni në krye të asaj shtroje.

268
00:21:50,627 --> 00:21:52,498
Kështu që duhet t'i kushtoje vëmendje asaj.

269
00:21:53,538 --> 00:21:55,838
E ke lënë pas dore për një kohë të gjatë ndërsa rrije me Choi Mi Na.

270
00:21:57,637 --> 00:21:59,667
Ti je ai që e kërcënon.

271
00:22:01,078 --> 00:22:02,838
Tani e bëni të tingëllojë sikur nuk është puna juaj?

272
00:22:07,477 --> 00:22:09,177
Kush e di tjetër përveç jush?

273
00:22:16,318 --> 00:22:18,427
Sa keq që kam vrarë tashmë të gjithë ata që e dinë.

274
00:22:22,758 --> 00:22:24,068
Nuk ka lidhje me mua tani.

275
00:22:29,768 --> 00:22:31,937
A dëshiron vërtet të vdesësh, humbës?

276
00:22:49,957 --> 00:22:51,727
Nëse ajo flet për Park Se Eun,

277
00:22:54,298 --> 00:22:55,598
ne nuk mund t'ju mbrojmë më.

278
00:23:04,238 --> 00:23:05,268
Më mirë kujdesuni për të.

279
00:23:13,578 --> 00:23:14,917
Gëzoj atë.

280
00:23:24,988 --> 00:23:26,058
Ky është Kyung Jun.

281
00:23:26,957 --> 00:23:28,197
E gjeta këtu.

282
00:23:28,558 --> 00:23:29,998
Mendova se duhej ta shihje edhe ti.

283
00:23:30,367 --> 00:23:31,667
Çfarë po bënte këtu?

284
00:23:32,598 --> 00:23:34,197
Unë shkova për të parë Jin Ha,

285
00:23:36,137 --> 00:23:38,068
dhe Da Bum shkoi t'ia jepte telefonin Kyung Jun.

286
00:23:50,617 --> 00:23:52,447
Mendoj se dera u përplas me një karrige.

287
00:23:54,217 --> 00:23:55,417
Nuk ishte kështu dje.

288
00:23:56,788 --> 00:23:57,828
Nr.

289
00:24:02,758 --> 00:24:04,068
Ishte Ko Kyung Jun?

290
00:24:06,068 --> 00:24:07,197
Diçka është e çuditshme.

291
00:24:08,738 --> 00:24:10,167
Jin Ha dhe Kyung Jun dyshuan njëri-tjetrin për vrasjen e Seung Bin,

292
00:24:11,008 --> 00:24:14,137
dhe ata të dy përfunduan duke vdekur.

293
00:24:16,508 --> 00:24:17,548
Po sikur...

294
00:24:18,778 --> 00:24:21,177
Mafia planifikoi t'i vriste të dy që në fillim?

295
00:24:25,088 --> 00:24:26,488
Edhe ne ramë pas.

296
00:24:26,887 --> 00:24:28,318
Gëzoj atë.

297
00:24:37,227 --> 00:24:38,768
Çfarë ju mori kaq shumë!

298
00:24:39,967 --> 00:24:42,167
U ngurtësova kur pashë një fantazmë.

299
00:24:44,238 --> 00:24:45,308
Hej.

300
00:24:45,608 --> 00:24:47,976
Park Se Eun po na detyron të luajmë një lojë pasi jemi bërë fantazmë.

301
00:24:47,977 --> 00:24:49,137
Nuk ke frike?

302
00:24:52,308 --> 00:24:54,446
Ndaloni së foluri për një fantazmë!

303
00:24:54,447 --> 00:24:56,348
Pse po bërtisni?

304
00:24:57,588 --> 00:24:58,617
Hej.

305
00:24:58,917 --> 00:25:01,156
Ne as nuk e dimë se çfarë do të ndodhë pas votimit sonte.

306
00:25:01,157 --> 00:25:02,617
Kush kujdeset për fantazmën?

307
00:25:10,528 --> 00:25:11,897
Çfarë tani?

308
00:25:15,137 --> 00:25:16,897
Kë do të votoni jashtë?

309
00:25:26,278 --> 00:25:28,177
Pasi të dëgjova, mendova për këtë.

310
00:25:30,788 --> 00:25:31,788
Dhe Jin Da Bum...

311
00:25:33,387 --> 00:25:34,687
duket e dyshimtë.

312
00:25:37,588 --> 00:25:39,927
Në krye të vdekjes së Kyung Jun dhe fëmijëve të tjerë,

313
00:25:40,058 --> 00:25:42,558
edhe kur Park Se Eun e trajtoi atë si të ishte i padukshëm,

314
00:25:43,058 --> 00:25:44,896
a ju kujtohet se si ai vazhdonte të fliste me të?

315
00:25:44,897 --> 00:25:47,238
- Ndaloje. - Prit.

316
00:25:47,667 --> 00:25:48,697
E drejta.

317
00:25:49,437 --> 00:25:52,167
Kështu që fëmijët e tjerë menduan se ai ishte i dashuruar me të.

318
00:25:55,738 --> 00:25:57,348
Atëherë çfarë?

319
00:25:58,308 --> 00:25:59,548
Votoni Jin Da Bum jashtë?

320
00:26:03,318 --> 00:26:04,318
Nr.

321
00:26:06,018 --> 00:26:07,457
Nëse e votojmë tani,

322
00:26:08,558 --> 00:26:10,358
fëmijët e tjerë do të dyshojnë për ne për shkak të çelësave.

323
00:26:10,858 --> 00:26:12,088
Çfarë doni të bëni atëherë?

324
00:26:17,268 --> 00:26:18,298
Ka...

325
00:26:20,738 --> 00:26:23,268
një person tjetër i dyshimtë veç tij.

326
00:26:25,068 --> 00:26:26,068
OBSH?

327
00:26:47,927 --> 00:26:49,457
A shkuat në depo...

328
00:26:50,058 --> 00:26:51,367
në katin e dytë mbrëmë?

329
00:26:55,098 --> 00:26:56,637
Jo. Pse?

330
00:27:01,078 --> 00:27:02,608
Telefoni i Kyung Jun ishte aty.

331
00:27:04,207 --> 00:27:05,947
Ju ishit personi i fundit që pa Kyung Jun dje.

332
00:27:08,778 --> 00:27:10,048
Po pyesnim nëse dinit ndonjë gjë.

333
00:27:12,617 --> 00:27:14,687
Jo, nuk e bëj.

334
00:27:16,788 --> 00:27:19,028
Unë nuk shkova të shoh Kyung Jun vetëm.

335
00:27:19,427 --> 00:27:21,427
Kështu erdhën edhe Mi dhe Mi Na.

336
00:27:27,028 --> 00:27:28,038
Po?

337
00:27:28,467 --> 00:27:31,068
E patë se ku shkoi Ko Kyung Jun mbrëmë?

338
00:27:36,308 --> 00:27:37,748
e dija.

339
00:27:38,407 --> 00:27:39,446
Hej.

340
00:27:39,447 --> 00:27:41,477
Po gënjeje kur the se i gjete çelësat, apo jo?

341
00:27:42,048 --> 00:27:44,088
A nuk janë ata çelësat e Ko Kyung Jun?

342
00:27:44,187 --> 00:27:45,717
po. Pra...

343
00:27:48,518 --> 00:27:51,028
Jo, është e vërtetë.

344
00:27:51,828 --> 00:27:53,157
Çfarë çelësash?

345
00:27:53,457 --> 00:27:55,157
Ata kanë çelësat e Kyung Jun.

346
00:27:55,457 --> 00:27:56,697
Më herët i pashë në kafene.

347
00:27:57,298 --> 00:27:58,697
Është një keqkuptim.

348
00:28:00,127 --> 00:28:01,538
Unë tashmë shpjegova gjithçka dje.

349
00:28:01,697 --> 00:28:03,568
Na tregoni se çfarë ndodhi.

350
00:28:04,838 --> 00:28:06,667
Kyung Jun nuk do t'ju kishte dhënë çelësat pa asnjë arsye.

351
00:28:13,707 --> 00:28:16,748
E pashë duke i fshehur pas hidrantit të brendshëm të zjarrit. Kjo është e gjitha.

352
00:28:16,947 --> 00:28:17,947
Hej.

353
00:28:18,647 --> 00:28:21,417
Me Se Eun nuk e ke marrë vesh.

354
00:28:22,318 --> 00:28:23,387
Çfarë do të thuash?

355
00:28:23,657 --> 00:28:26,088
Ju kurrë nuk keni folur me Se Eun dhe gjithmonë e injoronit atë.

356
00:28:26,558 --> 00:28:27,957
Kur bëmë?

357
00:28:31,998 --> 00:28:33,768
Nuk e kam bërë kurrë këtë.

358
00:28:35,437 --> 00:28:37,207
Ndaloni së gënjyeri.

359
00:28:37,937 --> 00:28:39,937
E ke përfolur gjithmonë me vajza të tjera.

360
00:28:40,068 --> 00:28:41,407
Më tha Eun Ha.

361
00:28:42,108 --> 00:28:44,078
Çfarë marrëzie është kjo?

362
00:28:44,248 --> 00:28:45,977
Sa më shumë e mendoj, aq më e huaj është.

363
00:28:48,048 --> 00:28:49,078
A jeni ju...

364
00:28:50,318 --> 00:28:51,387
mafiet?

365
00:29:04,568 --> 00:29:05,568
Prisni.

366
00:29:08,197 --> 00:29:09,298
Për të qenë i sinqertë,

367
00:29:10,907 --> 00:29:11,937
e di...

368
00:29:13,508 --> 00:29:16,207
i cili filloi thashethemet për videon e Se Eun.

369
00:29:17,008 --> 00:29:18,048
Çfarë?

370
00:29:30,588 --> 00:29:32,226
Kim So Mi votoi...

371
00:29:32,227 --> 00:29:35,098
për Ahn Na Hee.

372
00:29:36,358 --> 00:29:38,027
Choi Mi Na...

373
00:29:38,028 --> 00:29:41,037
votoi për Choi Mi Na.

374
00:29:41,038 --> 00:29:42,237
(Njoftimi për votim)

375
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
Çfarë po bën?

376
00:29:44,568 --> 00:29:45,608
Ajo tha...

377
00:29:45,937 --> 00:29:48,637
Woo Ram i tregoi asaj videon.

378
00:29:51,348 --> 00:29:53,477
Duhet t'i kisha ndaluar.

379
00:29:55,677 --> 00:29:57,348
Është ajo që ka përhapur thashethemet.

380
00:30:01,818 --> 00:30:02,916
Na Hee, apo jo?

381
00:30:02,917 --> 00:30:05,157
Hej, a ka vërtet një video?

382
00:30:06,558 --> 00:30:07,598
po.

383
00:30:08,258 --> 00:30:11,467
Ahn Na Hee ka përhapur thashethemet dhe videon.

384
00:30:11,568 --> 00:30:12,867
Kur bëra?

385
00:30:13,697 --> 00:30:15,838
Ju e keni krijuar videon.

386
00:30:16,598 --> 00:30:18,637
Ju e urreni Se Eun për shkak të Jun Hee.

387
00:30:19,407 --> 00:30:22,206
Ti nise thashethemet. Pse po më inkuadron?

388
00:30:22,207 --> 00:30:23,677
Ndaloje për hir të mirësisë!

389
00:30:26,207 --> 00:30:27,417
A duhet të vdesim të gjithë...

390
00:30:28,278 --> 00:30:29,717
per shkak te ti?

391
00:30:40,157 --> 00:30:41,427
Nuk isha unë.

392
00:30:55,038 --> 00:30:56,778
Unë jam mafia?

393
00:31:00,477 --> 00:31:01,477
A jeni ju...

394
00:31:06,848 --> 00:31:08,687
do të merrni përgjegjësinë për atë që thatë?

395
00:31:09,988 --> 00:31:11,427
Ju jeni ai që duhet të merrni përgjegjësi.

396
00:31:13,157 --> 00:31:14,157
Sigurisht.

397
00:31:14,897 --> 00:31:17,328
Ne do të dinim se kush po thotë të vërtetën nëse kontrollonim.

398
00:31:22,467 --> 00:31:24,367
A mund ta kontrolloj identitetin tuaj tani?

399
00:31:29,238 --> 00:31:30,437
Si do ta kontrolloni atë?

400
00:31:32,308 --> 00:31:33,447
Unë do t'ju tregoj.

401
00:31:35,778 --> 00:31:36,877
Unë jam Policia.

402
00:31:41,818 --> 00:31:42,957
Për çfarë po flisni?

403
00:31:46,227 --> 00:31:47,397
Mos gënjeni!

404
00:31:49,598 --> 00:31:51,967
(Kim So Mi është mafia.)

405
00:32:15,887 --> 00:32:17,018
Merrni përgjegjësinë për atë që thatë tani.

406
00:32:21,598 --> 00:32:26,597
(Ka ardhur nata)

407
00:32:26,598 --> 00:32:28,497
(Agjencia e informacionit dhe përmbajtjes Gwangju)

408
00:32:28,498 --> 00:32:29,537
(Kjo përmbajtje është prodhuar përmes Gwangju Information dhe...)

409
00:32:29,538 --> 00:32:30,538
(Biznesi i prodhimit të përmbajtjes në platformën OTT 2022 të Agjencisë së Përmbajtjes.)


